適当に訳して見ました。
新しいウィンドウで動画を開く⇒クリック
別ウィンドウで開いてみたほうが見やすいかもね。
look how many times is xavi looking over his shoulder to see what's happening around him
まずこれを、何回シャビが肩越しに周りを見ているか。
0:10
now that he has 360 view he knows the situation around him
いまシャビは周りで起こっていることを360度理解できる。
he saw the space behind him
まず、スペースと距離を見る。
he saw that khedira will come to steal the pass from right
右からのパスで、Khediraがやってくるのを見て
右からのパスで、Khediraがやってくるのを見て
0:43
look how xavi makes 1 step toward the ball to show he is going that way, to drag khedira there,
but actually he is going behind, where he already saw an empty space.
シャビがどうやってワンステップでKhediraを引きずりだして、空いたスペースを常に見つけ、前を向いているのか。
0:57
that little dummy makes khedira think now that xavi takes a step forward to recive the ball, and he is going right, to steal it, but xavi actually lets the ball drag and goes the other way, where the empty space is.
ちょっとした揺さぶりで、Khediraを間違った方向におびき出して、それによってできた空いたスペースでワンステップでボールを受けて前を向く。
1:38
once again, xavi is looking for free space around him
もう一度、シャビノ周りの自由なスペースを探している。
once again, Xavi makes one step towards the ball, to create space to himself
もう一回、シャビはワンタッチで前を向きスペースを作り出している。
2:18
notice how iniesta is not even touching the ball, just letting it run.
注目して欲しい、どうやってイニエスタはボールを受けながら向きを変え走りだしているか。
2:32
look how much time it takes from the defender to react to iniestas dummy.
どれくらいの時間でイニエスタの行動に守備が気づくか。
2:40
iniesta is now almost half a second ahead of the defender who's in still, while iniesta already accelerates.
2:46
now look how much time
it takes from defender to finally accelerate
いま、どれくらいの時間で守備から離れ加速が終わるか見てみよう。
2:56
it took more than asecond to react and because of that he is now ~5meters behind iniesta
守備が二度目の行動に移すときにはイニエスタとの距離は5メートルになっている。
which is like forever on a football field
3:30
notice again how iniesta doesn't even touch the ball, but tricks the defender with his bodymovement.
もう一度、どうやってにイニエスタが体を動かし守備を欺いてボールを触っているか。
3:45
he is almost like teasing the defender to come and steal the ball from him.
ボールを奪おうとやってくる守備を躱し
3:53
as soon as he sees the defender takes
a step, he instatly moves his body behind the ball and the defender to protect it and it's impossible to degender
to take theball awayfrom him.
できるだけ早く、守備を見てステップを踏み、ボールと守備との間に体を入れてボールを守る。
and he did all that without even touching the ball!
only bodymovement.
ボールを触ることなく体の動きだけで可能にしている。
4:16
the defender thinks now that messi changed direction and is going this way now.
instead he is tricking degender, leaving the ball still,
makes a step which also makes the defender to react. that gives messi time to escape.
守備はメッシが方向を変えて進むということを考えている。
守備を欺き、ボールから離れてステップを踏み、守備に反応を起こさせている。
その結果メッシが離れる時間を与えてしまっている。
4:35
messi is already acceleratin, while thedefender is still.
that gives messi time to escape.
メッシは守備がとどまっているすきにすでに加速している。
5:05
now this is one of messi's favourite moves
これはメッシがよくする動き。
5:12
he shows the defender that he is going to the right but instead he is going to the left
守備に右に行くと見せかけて、実際は左に進んでいく。
5:22
the defender takes the same move as messi
守備はメッシと同じ動きだしをしている。
5:27
but it's the reaction time that leaves he behind.
messi is already going to the left, while the defender still stands.
しかし、守備の反応までの時間の間に、距離が離れている。
後ろから守備が圧力をかけようとしているところ。
それに対して、ボールのトラップ位置を残したまま左にずれることによって守備を誤った方向に導く。
その後一気に体の向きを変えて圧力を退けてかわす。
ボールコントロールと速い方向転換ができないと難しいかもしれません。
ボールコントロールについては⇒リンク。
